May I ask: where are the hot springs around here?
Thank you and excuse me!
That must be Goemon.
A scary man. He won't hesitate to sheds blood when needed.
Looks like we can't underestimate Lupin.
Nobody can live long if Wolf and Rose are after him.
Nobody!
*Goemon`s Close Call*
Stay at... Y-M-C-A... Y-M-C-A...
This is how a man should bath. Those western bathrooms are uncomfortable.
Woman...
Rose!
Oh no! Zantetsuken is gone!
I hear Goemon's weakness is women. This is going smoothly.
I must get Lupin like him.
No, the same method can't be used against Lupin.
Don't be so shy, Fujikooo!
Come on, let me help you clean your body.
Make more bubbles and the skin will become smoother.
I'm sorry to disturb you, Lupin.
That's right, with our feelings you have no need to be shy.
Let me massage this spot.
Cut it out already!
Fujiko was pierced.
Stop the inflatable doll play! Goemon's missing.
Didn't he say he'll rest at the hot springs?
But he's not at the hot springs.
Jigen you're really a worry-wart.
Why do you care where Goemon went or why I'm playing with Fujiko doll?
But he left this behind, how could I not be worried?
Isn't this Zantetsuken?
And this is...
Goemon's fundoshi.
So, he's without underwear?
It's not a laughing matter. And your appearance is not suited for the kids.
You're right.
This is Lupin's base. Why don't we go in?
If it's two against two, we won't lose.
He should be here soon.
Lupin, this time you won't run away.
Zenigata is here to capture Lupin.
This time I'll arrest you.
I'll do it for sure this time.
I don't remember inviting so many guests.
Lupin, you're surrounded.
Give yourself up peacefully!
This is the last warning from Zenigata. Over.
What do you think, Lupin?
Pops follows only one pattern.
Fire the smoke bombs!
Jigen, prepare that thing.
All right.
Stop!
He should be out soon, don't let him get away!
Bye, Pops!
Idiot! The "one pattern" guy is you.
I knew you'd do that.
When I'm serious, I'll get you for sure.
The real man Zenigata will use righteousness to arrest you.
Lupin...
Tricked again...
Pops, good work!
Thanks for your patronage. Please, come again!
Danger!
That's...
Tricked us. It's a Japanese puppet.
Oh, well... The battle just began.
The pilot was shot.
Looks like something big is brewing.
But who made the shot?
Who knows...
People from all over are after my life.
Probably because your face irritates them.
That's not it.
It's all about fame.
Famous people die young.
But if nobody cares about you, it'll be terrible.
You're pretty confident.
But...
Goemon is in danger.
Well? Now are you willing to say?
Bastard! Do you want to die?
Your leg will break.
It's useless to struggle,Goemon.
No matter how strong you are, Rose will make you wail and cry.
I advise you to tell us, Goemon.
Tell us Lupln's weakness.
What will you do after you know?
Many tried to kill Lupin in the past but all failed.
So,if we kill him, we'll become the Number One assassins.
We, Wolf and Rose.
Don't joke!
Nobody can defeat Lupin.
You mean he has no weakness?
Let's try this then.
Tell us Lupln's weakness!
What happened to Goemon?
From the looks of it, it has something to do with a woman.
Woman? That's Goemon's biggest weakness.
He's not trained enough like me.
Well? Any clues?
Zero.
We'll have to wait then...
I hope he doesn't catch a cold.
I've leaked the rumor.
Now the assassin organizations should know you're here.
Right.let's lure these guys.
Lupin the Third is here, right?
Will he appear?
He will.
I don't know who it was, but since I'm the target...
He'll come.
Just see me...
Oh, my!
Fainted?
Get up!
What now, Goemon?
Are you ready to say it?
You better don't hesitate.
Our target is Lupin, not you.
Just tell us Lupin's weakness and we'll release you.
Fools! Lupin has no weakness.
Is that so?
Lupin is a human too, he must have a weakness.
The great Goemon becomes a weak brat when he sees a woman.
Even if Lupin had a weakness, do you think I shall tell you?
That's a pity.
We don't have much time to spend.
Do you like doctor games?
Come on! Open it!
This woman doesn't use anesthetics.
I have a big cavity in one of my teeth.
You...
Fainted again?
Well? Should we continue?
Lupin's trying to lure us out.
Interesting. Let's hurry to deal with him.
Then we'll do as circumstances demand.
That guy can't hold up against woman.
I can deal with him.
No, he's different from Goemon. I hear he has a way with women.
They're here?
Yeah.Someone's coming, but it's a gatecrasher.
If it's Pops, tell him I'm not in.
No, it's Fujiko.
What?
It's true.
Bastard, how dare you call her gatecrasher?
Who's more important? Women or comrades?
Fujiko?
Fujiko dear.
Long time no see, Lupin.
Fujiko, you came to see me.
I miss you, Lupin.
Me too...
You're so beautiful today.
I wanted to see my beloved Lupin.
Fujiko, let's talk about it in private in my room.
Take me up.
No problem.
For the beautiful Fujiko and this night!
Thank you!
But don't you find this room a bit unpleasant?
Is that so?
Pretty classy.
I'm always prepared for Fujiko.
Don't be impatient.
You're making my heart ache.
Don't be so rough!
It tickles.
Oh, really?
Don't...
Do you hear this, Goemon?
You were trying hard to cover for Lupin.
But he totally forgot about you.
Using Fujiko's image is despicable.
Don't worry.If we succeed, I promise you painless death.
I'll have you today.
Is that so?
It's too late to back off now.
You came yourself, you had to be prepared.
Lupin, you too.
I'm ready anytime.
Is that so?
Then, let's go to heaven.
That was pretty good move.
So inconvenient...
Your stance is awful, Fujiko.
Darn!
You forgot this.
-Hold it, Jigen. -Why?
That woman threatened your life.
But she'll take us to Goemon.
I see, so that's it.
It stopped.
It's that castle.
Rose, you failed.
Almost had him...
Looks like these tricks are useless against Lupin.
Next time we meet, I'll show him!
He's already here.
When did he...
Darn it!
Your weakness is this woman, isn't it?
No time left.
This is the last chance. Tell us Lupin's weakness.
It's the last chance for you too.
You better run now.
Because when my chains break, you will die.
This ends here.
Wait for me in hell.
No one would wait for you.
Die, Goemon!
The chains are broken?
H...how...
Lupin!
we made it in time, Goemon.
Lu...
Lupin.
You went through this for my sake...
If I betrayed my comrades, I'd rather die.
What a fool! You're real fool!
Friendship?
How touching.
A fool, who bets his life on others.
"Wolf" was it, right?
This is low even for you.
Well? Shall we finish it right now? Or another day?
I don't wish to see you again.
That's great, I'd like to finish quickly too.
Lupin...
Let me handle this.
What do you say?
Can you even stand up?
Please!
I got it.
Do as you wish.
How useless.
Goemon, why do you want to die?
Let's see if you can use the sword, Goemon.
Wolf, we'll decide this by fencing.
Let's go!
Impossible...
Lupin, there's something I want to ask you.
What is it?
Your weakness...
I have no confidence I can last as long as Goemon.
If I was like him, I'd say it sooner.
What should I say at that time?
My weakness?
Let me see...
I'm highly skilled, incredibly clever, with a great figure and so handsome...
Looks like I don't have any.
That figures it.
Lupin's weakness is that he's got a screw loose.
That's true.
"My target is only to arrest Lupin!" Bah!
And so Zenigata played Chuushingura to arrest me.
Next:
"The Name of the Operation Is Chuushingura" See ya!
*The next episode* "The Name of the Operation Is Chuushingura"